Ao assistirmos aos vídeos do DF TV e do Balanço Geral observamos que há diferenças no modo de falar dos apresentadores, apesar de ambos terem o mesmo objetivo, ou seja, o de transmitiruma notícia. No caso do Balanço Geral, nota-se uma linguagem bastante informal, como usos de expressões coloquiais, gírias, e até ditos populares utilizados pelo apresentador. Já no DF TV,também podemos evidenciar tais ocorrências, porém não com tanta freqüência como no Balanço Geral, evidenciando o estilo de comunicação de cada apresentador/emissora.
Já nos entrevistados,além de se repetirem os erros já mencionados, podemos acrescentar os “erros” de concordância verbal e nominal, barbarismo, solecismos entre outros.
No Balanço Geral,por ter um caráter mais popular, o apresentador age de maneira mais interativa , sentindo-se no direito de usar uma linguagem que se aproxime muito mais do telespectador. O uso da linguagem informal é inquestionável ebastante evidente, como podemos mencionar no fragmento a seguir dito pelo apresentador: “O dono chega lá e fala assim: Ô meu irmão, para com isso aew cara, sai fora.”
Já no DF TV,não identificamos esse recurso. O apresentador preocupa-se em transmitir a notícia da maneira mais formal possível.
Quando nos referimos aos entrevistados, temos “falas” de todasas classe sociais, onde constatamos os mais diversos empregos da língua portuguesa falada. No entantonão devemos nos preocupar com os desvios da língua existentes no falar, pois a língua é viva e não existem maneiras erradas de se dizer algo, e sim, contextos onde aquelas falas seriam empregadas e compreendidas sem nenhuma dificuldade. Podem existir diversas maneiras diferentes de se dizer a mesma coisa.
Não podemos ser ignorantes ao ponto de afirmar que tal formaé a correta ou tal maneira é a incorreta, o importante é que a mensagem que está sendo transmitida, independente da construção e das palavras escolhidas pelo falante, seja compreendida pelo ouvinte.
A língua falada estará sempre a frente da língua escrita.
quinta-feira, 15 de dezembro de 2011
domingo, 20 de novembro de 2011
DFTV 1ª Edição - Obras são retomadas no Setor Noroeste após protesto.
IDENTIFICAÇÃO DE DESVIOS:
| TEMPO | FALANTE | OCORRÊNCIA | OBSERVAÇÃO |
| 4’05’’ | Apresentador | “....o resto que sobrou...” | Ocorreu um pleonasmo: “o resto que sobrou” |
link - http://video.globo.com/Videos/Player/Noticias/0,,GIM1683939-7823-OBRAS+SAO+RETOMADAS+NO+SETOR+NOROESTE+DF+APOS+PROTESTO,00.html
Balanço Geral - Chuvas castigam a quadra um da SOF Sul.
IDENTIFICAÇÃO DE DESVIOS:
| TEMPO | FALANTE | OCORRÊNCIA | OBSERVAÇÃO |
| 58’’ | Repórter | “fez um baita estrago”. | Uso de gíria |
O reporte e apresentador monitora a fala, havendo apena alguns desvios da norma padrão, conforme exemplo no quadro acima quando foi usada uma frase como gíria.
DFTV 1ª Edição - Motorista do DF pode ser o primeiro do Brasil a ressarcir INSS após acidente.
IDENTIFICAÇÃO DE DESVIOS:
TEMPO | FALANTE | OCORRÊNCIA | OBSERVAÇÃO |
1’ | Apresentador | “...a Advocacia Geral da União e o INSS......” | No início da frase o apresentador não fala a sigla da AGU, ele prefere citar o nome por extenso ao contrário do INSS. No caso do INSS a maioria das pessoas sabem o significado da sigla, já com a AGU isso não acontece. |
1’13’’ | Repórter | “E ainda fazia zigue zague.....” | Ocorreu um solecismo, erro de colocação, o apresentador iniciou a frase com a conjunção aditiva “e”. |
2’45’’ | Repórter | “E nem assumir qualquer tipo de pensão....” | Ocorreu um solecismo, erro de colocação, o apresentador iniciou a frase com a conjunção aditiva “e”. |
DFTV 1ª Edição - Funcionários da CEB fazem protesto em frente à sede da companhia.
IDENTIFICAÇÃO DE DESVIOS:
| TEMPO | FALANTE | OCORRÊNCIA | OBSERVAÇÃO |
| 4’’ | Apresentador | “...fizeram hoje um protesto na frente.....” | Erro de sintaxe: “na frente” em vez de “em frente”. |
| 13’’ | Apresentador | “...eles querem equiparação salarial entre os mais antigos.....” | Usou a preposição “entre” em vez de “com”. |
DFTV 1ª Edição - Terreno é desmatado para construção de fábrica de reciclagem de sucata no DF.
IDENTIFICAÇÃO DE DESVIOS:
| TEMPO | FALANTE | OCORRÊNCIA | OBSERVAÇÃO |
| 55’’ | Repórter | “E não há nenhuma placa indicando a empresa responsável pela obra e nem o que será construído no terreno...” | Ocorreu um solecismo, erro de colocação, o apresentador iniciou a frase com a conjunção aditiva “e”. |
Assinar:
Postagens (Atom)